Languages

Expertise

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Gastronomy • Engineering: Chemical • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Media / Multimedia • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Psychology • Advertising • International Development/Cooperation • Government / Politics • SAP • Slang • Art/Crafts/Painting • Travel & Tourism • European Union

www.dtextum.pl  

About me

Welcome! You have reached the website of Dorota Winter, a freelance Polish/English translator and interpreter certified by NOT-Polish Federation of Engineering Associations.   

I have over 7 years' experience in Polish-to-English and English-to-Polish translation and interpretation. I offer professionalism and high quality. I specialise in the following fields:

medicine and healthcare, pharmaceutics, biochemistry, advertising, politics and culture, websites,

certificates, contracts and agreements, and general technical texts. 

Education

University of Warsaw, the Institute of Applied Linguistics: MA in applied linguistics (English), specialising in teaching and translations;

University of Warsaw, the American Studies Center: master programme in culture studies, specialising in American culture;

University of Lodz, Centre for Translation Studies: certificate in consecutive interpretation, English/Polish;

American High School Diploma of Education, Skiatook, OK, USA  

Experience

I have been cooperating with translation agencies, publishers, language schools and colleges as well as with individuals for several years now. Among many recipients of my translations one will find: BRANDO (online advertising agency based in Dublin), Irish Broadband (www, ads in Polish), doctors and medical specialists, Millipore, Pedagogium - School of Rehabilitation Pedagogy, Chemical Reporter magazine, Pollak (producer of paints and varnishes), Praktor (metallurgy), Pol-Pasz, meblolux, mLingua, Cwalina translation agency, Mościbrody, Alfa Wassermann, the University of Podlasie, Vivalang, dr Irena Eris etc.  

References available upon request.  

My Software

Opinions

Współpraca z Panią Dorotą bardzo dobrze nam się układa. Jakość tłumaczeń z najwyższej półki wsparta profesjonalną i miłą obsługą!

Agnieszka Sawicka 2009-11-18
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-08-25

miła, profesjonalna i udana współpraca - polecam

KONTEKST 22 548 07 00
2007-09-17
/ Number of ratings: 15
GlobTra member since: 2007-08-01

P. Dorota Matejczuk brała udział jako wolontariusz w projekcie tłumaczeniowym na rzecz Stowarzyszenia Bipolar. Z przyjemnością mogę ją polecić jako tłumacza rzetelnego, starannego, świadczącego swoje usługi terminowo i z najwyższą troską o jakość przekładu. Kontakt błyskawiczny i bardzo dobry, współpraca godna pochwały.

Karolina Kalisz / CUJ LOGOS
+48
2007-08-28
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2007-01-18

Wysokiej jakości tłumaczenia. Bardzo miły i profesjonalny kontakt. Gorąco polecamy.

VIVALANG nowoczesne biuro tłumaczeń (12) 661 05 61
2009-11-05
/ Number of ratings: 21
GlobTra member since: 2006-10-04

Pani Dorota w czasie naszej współpracy zawsze prezentowała perfekcyjna znajomość merytoryczą i wysoki kunszt opracowywanych dla naszej firmy materiałów. Szczerze polecam współprace. Z poważaniem Jarosław Mirończuk Firma PRAKTOR

Jarosław Mirończuk / PRAKTOR
0048 606 688 121
2007-08-24

Korzystałem z tłumaczeń pani Doroty i byłem zadowolony. Polecam

Jacek Romanowski / Wydawnictwo Jacek Romanowski
+48 22 33 61 461
2007-08-22